Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:27 

December
The month of the West
А из Валаров мне ближе всего, я думаю, Ниэнна.

Mightier than Este is Nienna, sister of the Feanturi; she dwells alone. She is acquainted with grief, and mourns for every wound that Arda has suffered in the marring of Melkor. So great was her sorrow, as the Music unfolded, that her song turned to lamentation long before its end, and the sound of mourning was woven into the themes of the World before it began. But she does not weep for herself; and those who hearken to her learn pity, and endurance in hope. Her halls are west of West, upon the borders of the world; and she comes seldom to the city of Valimar where all is glad. She goes rather to the halls of Mandos, which are near to her own; and all those who wait in Mandos cry to her, for she brings strength to the spirit and turns sorrow to wisdom. The windows of her house look outward from the walls of the world.

Кстати, Гэндальф был именно её учеником. Вот, не помню, как зовут художника, она:


URL
Комментарии
2006-10-04 в 09:10 

Кошка в окрошке
...она приносит силу духу и поворочивает горе к мудрости.

2006-10-04 в 15:24 

December
The month of the West
cok-aira, угу, подстрочник получился. )

URL
2006-10-04 в 15:27 

Кошка в окрошке
бе-бе-бе ) как могу уж! )

2006-10-04 в 15:30 

December
The month of the West
cok-aira, так это ведь неплохо. ) Наоборот, всё правильно. Надо очень медленно идти, и копаться в каждой мельчайшей детали, в каждом значении. По возможности.

URL
2006-10-04 в 15:34 

Кошка в окрошке
ох... не пугай заранее )
а для литературных переводов, говорят, ещё и литературные таланты нужны
...в чём я лично сомневаюсь... (с)

2006-10-04 в 16:49 

December
The month of the West
cok-aira, не литературные таналты вовсе, а языковое чутьё просто. ) Я так думаю. (с)

URL
2006-10-04 в 16:51 

Кошка в окрошке
успокоил *облегчённо стирает пот со лба* :)

2006-10-04 в 17:31 

December
The month of the West
Это у вас так жарко? ) У нас, кстати, да...

URL
2006-10-04 в 17:50 

Кошка в окрошке
да, кстати, сегодня у нас жарко. +37,8 )
:hot:

   

Some like it cold

главная