17:23 

December
The month of the West
Потрясающая, однако же, вещь - пусть будет здесь. Вот, собственно, оно - миросозерцание Профессора. И, кстати, очень по-лосевски. Я бы подписался под каждым словом - именно так чувствую и считаю.

Дж. Р. Р. Толкиен
МИФОПОЭЙЯ
Посвящается полагающему, что коль скоро
в мифах далеко не все правда, то, стало быть,
они не стоят никакого внимания, даже если это
«ложь, пропетая серебряною трубой».
Филомиф Мизомифу

Ты к дереву относишься прохладно:
Ну дерево, растет себе и ладно!
Ты по земле шагаешь, твердо зная,
что под ногами просто твердь земная,
что звезды суть материи обычной
комки, по траектории цикличной
плывущие, как математик мыслил,
который все до атома расчислил.

А между тем, как Богом речено,
Чей Промысел постичь нам не дано,
как будто без начала и конца,
как свиток, разворачивается
пред нами Время, — и не внять в миру нам
таинственным его и странным рунам.
читать дальше

(Перевод С. Степанова)

А посвящение, оказывается, ни кому иному, как К. С. Льюису (как ни странно). Оригинал:

J. R. R. Tolkien
MYPHOPOEIA

To one who said that myths were lies
and therefore worthless, even though
'breathed through silver'.*
Philomythus to Misomythus

You look at trees and label them just so,

(for trees are 'trees', and growing is 'to grow');

you walk the earth and tread with solemn pace

one of the many minor globes of Space:

читать дальше


* To C.S.Lewis

URL
Комментарии
2005-06-21 в 20:14 

In spase no one can hear your scream..... To know the truth, you must risk everything! "Приятно было познакомиться. Пойду покончу с собой!" (с)
.....эх, черт возьми!

2005-06-21 в 21:56 

The month of the West
LukreziaBordzia
Чего? :/

URL
2005-06-22 в 20:09 

In spase no one can hear your scream..... To know the truth, you must risk everything! "Приятно было познакомиться. Пойду покончу с собой!" (с)
December красиво! впечатляет.

     

Some like it cold

главная