[december]

Сегодня я открыл ещё одну вкусную вещь, viz. сырые грибы макать в постное масло. А лучше масло нагреть, а потом туда бросить грибы, но их сразу же вытащить, пока ещё сырые. Случайно совсем открыл, правда, очень вкусно.



А ещё я придумал новое слово - не "кризис", а "крэйзис". Что, впрочем, почти одно, но оттенок есть. Может, его и до меня придумывали, но пусть тогда это будет закон Бойля-Мариотта, потому что я сам догадался.



В общем, Северный полюс. Открыт Пухом. (Пух его открыл.) (с) Кстати, вспомнилось, что ведь насчёт полюса в переводе Пуха непонятно, будь перевод хоть трижды раззаходеровским, да и не может быть понятно. Почему, например, Кристофер Робин решил, что именно эта палка - земная ось? А в оригинале-то всё ужасно ясно и просто! - всё опять на игре слов-омонимов - pole - палка-шест-и-т.-д. и pole - полюс. Там всё на такой игре построено. И вообще, оригинальный Бука, например - это Woozle (там "bamboozle", " weasel", да и просто "woo" - не в смысле "ухаживать", а просто утсрашительное "у-у-у!"). Всё-таки оригинал встораз лучше, летом читал Пуха, хорошо бы ещё раз теперь, когда к тому же гора-аздо лучше понять должен. Весч!