The month of the West
Не читать дальшетак давно попалась чудесная диссертация, вернее, её автореферат - "Названия птиц в русском языке". Автор - Неронова Н. Б. (Москва). Очень здорово. Хочу поделиться названиями птиц, если интересно, больше половины, может, из которых, я, например, и не слышал. Правда, некоторые из тех, что я здесь привожу, могут повторяться - потому что я их вырывал из контекстов, в которых они рассматривались по различным критериям - так что простите, если попадётся одно и то же название (названия) не раз. Однако иногда здесь имена вместе с кусками этих самых контекстов - где, по-моему, особенно интересно. В общем, вот.
* * *
Воробей (варианты и производные: воробка, воробьиха, воробышек, воробейчик, воробьиный; в других славянских языках: верабей (бел.), wrobec (польск), вробец (болг.)); ворона (варианты и производные: вороний, воронята); глухарь (варианты и производные: глушец, глухарек, глухарка, глухаренок, глухариный; в других славянских языках: глухар (укр,), глушец (бел.), gluszec (польск.), глухар (болг.)); перепел (варианты и производные: перепеленок, перепелка, перепелица, перепелиный); соловей (варианты и производные: соловка, соловьиха, соловейчик, соловушка); ястреб (варианты и производные: ястребок, ястребиный); дрозд (в других слав. языках: дрiзд (укр.), дрозд (бел.), drozd (польск.), дрозд (болг)); ласточка (в других слав. языках: ластiвка (укр.), ластаука (бел.), jastolka (польск.), ластовица (болг.)); сорока (в других слав. языках: сорока (укр., бел.), stroka (польск), сврака (болг.)) и др.
* * *
По признаку пола: гусь - гусыня, соловей - соловьиха, орел - орлица, перепел - перепелка, селезень - утка и др.
* * *
В пословицах и поговорках: ворон - «ворон ворону глаз не выклюет»; журавль - «журавль в небе»; коршун - «налететь коршуном»; кулик - «каждый кулик свое болото хвалит»; кукушка - «поменять кукушку на ястреба»; курица - «слепая курица», «писать как курица лапой»; ласточка «первая ласточка»; пава - «идет павой»; синица - «синица в руках»; сорока - «трещать как сорока», «сорока на хвосте принесла» и многие др.
* * *
Гуменник, дрозд, касатка, снегирь, чиж, бекас, беркут, гага, нырок, оляпка, фазан, цапля, вальдшнеп, киви, колибри, марабу, минорка, грач, канарейка, красавка, пеночка, бургомистр и др.
* * *
Несовпадения названий одних и тех же птиц в русском языке и диалектах: стрепет - трясучка (Даль, 4, 439), зарянка - желтушка (Новг., СРНГ, 19,114), козодой - ночник (Пек., СРНГ, 21,303).
* * *
Кедровик (он и она) - название различных птиц, питающихся кедровыми орехами (БАС, 5, 920); кедровка (он и она) - птица семейства воробьиных, питающаяся кедровыми орехами (БАС, 5, 920). Или даже оказываются наименованиями вообще разных птиц: ворон (он и она) крупная хищная птица с синевато-черным оперением семейства вороновых (БАС, 2, 463); ворона (он и она) - птица отряда воробьиных средней величины с черным или серо-черным оперением (БАС, 2, 463); кречет - птица из породы соколиных (БАС, 5, 1143); кречетка - птица подсемейства чибисовых (БАС, 5, 1143).
* * *
В БАС представлены 332 словарные статьи, называющие 226 реально существующих птиц. Это несоответствие обусловлено большим количеством вариантов, представленных в БАС отдельными словарными статьями: лексических (дергач - коростель, малиновка -зарянка, ронжа - кукша и др.), лексических, территориально обусловленных (пеликан - баба, петух - кочет и др.), темпоральных (кур - петух, ластовица – ласточка, зяблица - зяблик и др.), словообразовательных (орлиха - орлица, рябчик - рябец, сизарь - сизяк, топорик - топорок и др.) и уменьшительно-ласкательных производных от наименований птиц, также зафиксированных отдельными словарными статьями (горлинка, журавельник, кочеток, кукушечка, соколик и т. д.). Орнитологические справочники применительно к территориям, занятым носителям русского языка, фиксируют около 760 видов птиц.
* * *
Коротконогая пищуха, обыкновенная чечевица, саксаульная сойка, гага, гагара, канюк, кряква, кукушка, погоныш, теньковка, тиркушка, токовик, хохотун, галстучник, горихвостка, дубонос, зеленушка, лысуха, мандаринка, соловей, серпоклюв, черныш, бегунок, камышевка, кедровик, коноплянка, осоед, перевозчик, подорожник, стенолаз, трясогузка и др.
* * *
Различия в литературном языке и в диалектах: вальдшнеп - кряхтун (Сиб.), журавль - болотник (Яросл.), оляпка-веселушка (Сиб.), цапля - квака (Дон.), курица - квахтуха (Брян.) и др.
* * *
Наибольшее количество наименований птиц обладает в русском языке положительной коннотацией (они составляют около 80 % от общего количества коннотативно окрашенных наименований): горлинка, зарянка, красавка, куличок, малиновка, пеночка, хохлуша и др. Наименований, обладающих отрицательной коннотацией гораздо меньше (они составляют менее 20 % всех коннотативно окрашенных наименований): бургомистр, глупыш, лысуха, плешанка, поганка и др.
* * *
Отличительной чертой наименований птиц, по сравнению с наименованиями животных, является наличие наименований, имеющих в основе уменьшительно-ласкательные суффиксы, но зафиксированные в БАС отдельными словарными статьями с соответствуюпщми стилистическими пометами: воробейчик, горлинка, журавельчик, кочеток, кукушечка, попугайчик, соколик и др. Наименования птиц, содержащие в своей структуре суффиксально выраженную отрицательную оценку, в БАС не зафиксированы.
* * *
Лазоревка, малиновка, щеголь, варакушка, куличок, пастушок, плавунчик, пуночка, буревестник, серпоклюв, шилохвость, королек, пастушок, султанка и др.
* * *
Наименования типа аист, лебедь, ласточка, орел, сокол, соловей вызывают положительные эмоции; ворон, гусь, коршун, сорока, тетеря, филин вызывают отрицательные эмоции.
* * *
Не имеющие коррелятивных пар по признаку пола: белоглазка, гагара, грач, желна, иволга, куропатка, пустельга, ронжа, свиязь, сыч, чиж и др.
* * *
В говорах русского языка репертуар наименований птиц, отражающих эквиполентную оппозицию «он» - «она», значительно шире: визгун - визгунья (Кольск.), гоголь - гоголка, гоглушка, (Курск., Орл.), гага - гагач, гавкун (Камч., Север. Сиб.), драхва - драхвич (Курск), кокуй - кокуша (Смол., Свсрдл.), парун - паруниха (Сиб.) и др. В диалектных наименованиях детерминирование пола названий птиц возможно даже от таких наименований, которые в литературном языке функционируют как родовые: селезень - селезниха, утка - утак. Суффиксами, служащими в русском литературном языке для наименования самок птиц, мотивированных основами существительных, называющих самцов, являются практически лишь -к(а), -иц(а), -их(а): глухарка, кречетка, перепелица, соколица, соловьиха, фазаниха и др. Продуктивным из них является только суффикс -их(а). В Русском семантическом словаре зафиксировано 5 новых названий самок, не отмеченных в БАС: 4 из них образованы при помощи суффикса -их(а): пингвиниха, страусиха, стрижиха, сычиха (с общей пометой «разг.»).
* * *
Наименования, основа которых непроизводна, составляют около 30 % от общего количества наименований птиц: аист, баклан, ворона, грач, клест, сыч и др., существительные-наименования птиц, основа которых претерпела опрощение, немногочисленны: вьюрок, галка, касатка, куропатка, ласточка и др.
* * *
Галстучник, поморник, бородач, головач, перепелятник, коноплянка, тетрка, дутыш, зленушка, сизарь, рябчик, бормотун, воркун, нырок, токовик, пищуха, щебетунья, сорокопут.
* * *
В наименованиях птиц суффиксация служит и для различения отдельных видов птиц: курица - курочка (водяная), коростель - коростелёк, орел - орлан, подорлик.
И это только в автореферате - представляю, сколько всего в самой работе. Ужасно теперь хочу себе этот самый БАС.
* * *
Воробей (варианты и производные: воробка, воробьиха, воробышек, воробейчик, воробьиный; в других славянских языках: верабей (бел.), wrobec (польск), вробец (болг.)); ворона (варианты и производные: вороний, воронята); глухарь (варианты и производные: глушец, глухарек, глухарка, глухаренок, глухариный; в других славянских языках: глухар (укр,), глушец (бел.), gluszec (польск.), глухар (болг.)); перепел (варианты и производные: перепеленок, перепелка, перепелица, перепелиный); соловей (варианты и производные: соловка, соловьиха, соловейчик, соловушка); ястреб (варианты и производные: ястребок, ястребиный); дрозд (в других слав. языках: дрiзд (укр.), дрозд (бел.), drozd (польск.), дрозд (болг)); ласточка (в других слав. языках: ластiвка (укр.), ластаука (бел.), jastolka (польск.), ластовица (болг.)); сорока (в других слав. языках: сорока (укр., бел.), stroka (польск), сврака (болг.)) и др.
* * *
По признаку пола: гусь - гусыня, соловей - соловьиха, орел - орлица, перепел - перепелка, селезень - утка и др.
* * *
В пословицах и поговорках: ворон - «ворон ворону глаз не выклюет»; журавль - «журавль в небе»; коршун - «налететь коршуном»; кулик - «каждый кулик свое болото хвалит»; кукушка - «поменять кукушку на ястреба»; курица - «слепая курица», «писать как курица лапой»; ласточка «первая ласточка»; пава - «идет павой»; синица - «синица в руках»; сорока - «трещать как сорока», «сорока на хвосте принесла» и многие др.
* * *
Гуменник, дрозд, касатка, снегирь, чиж, бекас, беркут, гага, нырок, оляпка, фазан, цапля, вальдшнеп, киви, колибри, марабу, минорка, грач, канарейка, красавка, пеночка, бургомистр и др.
* * *
Несовпадения названий одних и тех же птиц в русском языке и диалектах: стрепет - трясучка (Даль, 4, 439), зарянка - желтушка (Новг., СРНГ, 19,114), козодой - ночник (Пек., СРНГ, 21,303).
* * *
Кедровик (он и она) - название различных птиц, питающихся кедровыми орехами (БАС, 5, 920); кедровка (он и она) - птица семейства воробьиных, питающаяся кедровыми орехами (БАС, 5, 920). Или даже оказываются наименованиями вообще разных птиц: ворон (он и она) крупная хищная птица с синевато-черным оперением семейства вороновых (БАС, 2, 463); ворона (он и она) - птица отряда воробьиных средней величины с черным или серо-черным оперением (БАС, 2, 463); кречет - птица из породы соколиных (БАС, 5, 1143); кречетка - птица подсемейства чибисовых (БАС, 5, 1143).
* * *
В БАС представлены 332 словарные статьи, называющие 226 реально существующих птиц. Это несоответствие обусловлено большим количеством вариантов, представленных в БАС отдельными словарными статьями: лексических (дергач - коростель, малиновка -зарянка, ронжа - кукша и др.), лексических, территориально обусловленных (пеликан - баба, петух - кочет и др.), темпоральных (кур - петух, ластовица – ласточка, зяблица - зяблик и др.), словообразовательных (орлиха - орлица, рябчик - рябец, сизарь - сизяк, топорик - топорок и др.) и уменьшительно-ласкательных производных от наименований птиц, также зафиксированных отдельными словарными статьями (горлинка, журавельник, кочеток, кукушечка, соколик и т. д.). Орнитологические справочники применительно к территориям, занятым носителям русского языка, фиксируют около 760 видов птиц.
* * *
Коротконогая пищуха, обыкновенная чечевица, саксаульная сойка, гага, гагара, канюк, кряква, кукушка, погоныш, теньковка, тиркушка, токовик, хохотун, галстучник, горихвостка, дубонос, зеленушка, лысуха, мандаринка, соловей, серпоклюв, черныш, бегунок, камышевка, кедровик, коноплянка, осоед, перевозчик, подорожник, стенолаз, трясогузка и др.
* * *
Различия в литературном языке и в диалектах: вальдшнеп - кряхтун (Сиб.), журавль - болотник (Яросл.), оляпка-веселушка (Сиб.), цапля - квака (Дон.), курица - квахтуха (Брян.) и др.
* * *
Наибольшее количество наименований птиц обладает в русском языке положительной коннотацией (они составляют около 80 % от общего количества коннотативно окрашенных наименований): горлинка, зарянка, красавка, куличок, малиновка, пеночка, хохлуша и др. Наименований, обладающих отрицательной коннотацией гораздо меньше (они составляют менее 20 % всех коннотативно окрашенных наименований): бургомистр, глупыш, лысуха, плешанка, поганка и др.
* * *
Отличительной чертой наименований птиц, по сравнению с наименованиями животных, является наличие наименований, имеющих в основе уменьшительно-ласкательные суффиксы, но зафиксированные в БАС отдельными словарными статьями с соответствуюпщми стилистическими пометами: воробейчик, горлинка, журавельчик, кочеток, кукушечка, попугайчик, соколик и др. Наименования птиц, содержащие в своей структуре суффиксально выраженную отрицательную оценку, в БАС не зафиксированы.
* * *
Лазоревка, малиновка, щеголь, варакушка, куличок, пастушок, плавунчик, пуночка, буревестник, серпоклюв, шилохвость, королек, пастушок, султанка и др.
* * *
Наименования типа аист, лебедь, ласточка, орел, сокол, соловей вызывают положительные эмоции; ворон, гусь, коршун, сорока, тетеря, филин вызывают отрицательные эмоции.
* * *
Не имеющие коррелятивных пар по признаку пола: белоглазка, гагара, грач, желна, иволга, куропатка, пустельга, ронжа, свиязь, сыч, чиж и др.
* * *
В говорах русского языка репертуар наименований птиц, отражающих эквиполентную оппозицию «он» - «она», значительно шире: визгун - визгунья (Кольск.), гоголь - гоголка, гоглушка, (Курск., Орл.), гага - гагач, гавкун (Камч., Север. Сиб.), драхва - драхвич (Курск), кокуй - кокуша (Смол., Свсрдл.), парун - паруниха (Сиб.) и др. В диалектных наименованиях детерминирование пола названий птиц возможно даже от таких наименований, которые в литературном языке функционируют как родовые: селезень - селезниха, утка - утак. Суффиксами, служащими в русском литературном языке для наименования самок птиц, мотивированных основами существительных, называющих самцов, являются практически лишь -к(а), -иц(а), -их(а): глухарка, кречетка, перепелица, соколица, соловьиха, фазаниха и др. Продуктивным из них является только суффикс -их(а). В Русском семантическом словаре зафиксировано 5 новых названий самок, не отмеченных в БАС: 4 из них образованы при помощи суффикса -их(а): пингвиниха, страусиха, стрижиха, сычиха (с общей пометой «разг.»).
* * *
Наименования, основа которых непроизводна, составляют около 30 % от общего количества наименований птиц: аист, баклан, ворона, грач, клест, сыч и др., существительные-наименования птиц, основа которых претерпела опрощение, немногочисленны: вьюрок, галка, касатка, куропатка, ласточка и др.
* * *
Галстучник, поморник, бородач, головач, перепелятник, коноплянка, тетрка, дутыш, зленушка, сизарь, рябчик, бормотун, воркун, нырок, токовик, пищуха, щебетунья, сорокопут.
* * *
В наименованиях птиц суффиксация служит и для различения отдельных видов птиц: курица - курочка (водяная), коростель - коростелёк, орел - орлан, подорлик.
И это только в автореферате - представляю, сколько всего в самой работе. Ужасно теперь хочу себе этот самый БАС.
-
-
27.04.2006 в 09:17Досадная опечатка.
-
-
27.04.2006 в 13:31-
-
27.04.2006 в 13:52-
-
27.04.2006 в 14:32