[December]

Как странно, что фраза 'I cannot tell' значит обычно "не знаю". Наше "не могу сказать" скорее значит именно "не могу сказать (хоть и знаю)". Несколько раз уже встречал и замечал. И в переводах Евангелия это различие четко.



Mark 11

33 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.



От Марка 11

33 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

Comments

[Бранд]

И все-таки, "не могу сказать", у меня обычно означает именно "не знаю". Хотя бы "не знаю, как выразить это ясно"

[Бранд]

Гм... В контексте Евангелия это звучит как "Мы не можем этого объяснить".

[December]

Думаю, там они как раз могли объяснять: главное в том, что им не нужна была правда, им нужно было совсем другое. Это, кстати, одно из очень трудных для понимания мест (по крайней мере, для меня). Вот предыдущие стихи.



От Марка 11

28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

30 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.

31 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, - то Он скажет: почему же вы не поверили ему?

32 а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.



Но здесь, впрочем, действительно можно подумать, что русский синодальный перевод - не так ясен, как короля Якова. Я бы так и сказал, если бы в других местах и книгах не встречал именно со значением "не знаю". Может, это и мое субъективное, ты прав.

Когда я говорю "я не могу сказать" - это значит "вы уж простите, знаю, но вам лично никак сказать не могу по некоторым причинам".